Edition originale parue en langue anglaise chez GRASSET&DUNLAP, INC 1932/1962.
Titre original: The clue in the diary. (Texte américain: Mildred A Wirt) .
Edition française (texte de texte d'Anne Joba) LIBRAIRIE HACHETTE 1964.

Résumé 1
    Pour un casse-tête chinois, c'est un casse tête chinois ! Une maison incendiée, une chevalière en or tombée dans l'herbe, un pare-choc arraché, un inventeur dupé par un escroc et ... un carnet vert contenant des notes rédigées en suédois: les indices sont ténus et les pistes embrouillées ! Mais Alice est là, Alice que rien n'arrête, Alice qui s'est mis en tête de faire échouer un plan diabolique...

Résumé 2
    Une maison incendiée, une ombre qui s'enfuit, une chevalière en or tombée dans l'herbe, un pare-chocs arraché, un inventeur qu'un escroc a dupé, un carnet vert contenant des notes rédigées en suédois...
    Tout cela contribue à créer un épais mystère. Les indices sont ténus, les pistes embrouillées. Mais Alice est là! Alice que rien n'arrête, Alice l'astucieuse qui s'est mis en tête de faire échec au plan diabolique et ingénieux grâce auquel le coupable espère échapper à la justice...

Résumé 3
Alice, Bess et Marion assistent par hasard à l'incendie d'une grande demeure en pleine campagne. La jeune détective aperçoit un homme qui s'échappe des lieux du drame mais ne parvient pas à le rattraper. En revanche, elle trouve sur le sol un carnet vert, rédigé en suédois, qui lui fournit des indices sur l'inconnu, que tout désigne comme l'incendiaire. Une fois de plus, Alice devra user de tout son courage et de sa perspicacité pour découvrir le véritable coupable de l'incendie...

La rencontre d'Alice avec Ned Nickerson.

Edition originale parue en langue anglaise chez GRASSET&DUNLAP, INC 1931.
Titre original: The Secret at Shadow Ranch. (Texte américain: Mildred A Wirt) .
Edition francaise (texte de Claude Voilier) LIBRAIRIE HACHETTE 1978,1989.

Résumé

    Un vrai ranch! De vrais cow-boys! Des randonnées a cheval à travers le Far-West! Cela suffirait à remplir les vacances de n'importe quelle autre fille qu'Alice. Mais la jeune détective n'est pas de celles qui ferment les yeux lorsque surgit le mystère.

    Un hasard lui fait découvrir une mignonne petite fille sequestrée dans une cabane. Alice s'émeut, s'indigne, veut tirer la situation au clair et... s'aperçoit qu'elle a mis le nez dans une affaire extraordinairement dangereuse !

    Il est trop tard pour reculer ! D'ailleurs, est-ce qu'Alice a l'habitude de reculer ?...

La cinquième aventure d'Alice, où apparaissent pour la premiere fois Marion Webb, et Bess Taylor.

Édition originale parue en langue anglaise chez GRASSET&DUNLAP, INC. 1930.
Titre original: The bungalow mystery. (Texte américain: Mildred A Wirt) .
Édition française (texte d'Helene Commin) LIBRAIRIE HACHETTE 1957.

Résumé
    Un lac paisible, un été radieux, des tentes confortables en lisière de la forêt: est-il rien de plus merveilleux ?
    Au camp des Biches, Alice et son amie Hélène s'apprêtent à passer de joyeuses vacances.
    Mais il semble que le mystère et l'aventure soient vraiment inséparables de la destinée d'Alice. Les eaux claires du lac réservent aux jeunes filles de dangereuses surprises. Dans la forêt, toute baignée d'ombre et de silence, la paix et l'harmonie ne sont peut-être qu'apparences...
   Quel étrange personnage que cette jeune Laura, rencontrée par Alice : craintive, secrète, elle semble sans défense devant son tuteur, Jacob Ascott. L'attitude de celui-ci est d'ailleurs si surprenante qu'Alice pressent une énigme.
   Elle se promet aussitôt d'en découvrir le secret...

Édition originale parue en langue anglaise chez GRASSET&DUNLAP, INC 1930.
Titre original: The secret of the old Clock  (Texte américain: Mildred A Wirt) .
Édition française (texte Hélène Commin) LIBRAIRIE HACHETTE 1955.

 

Résumé
    Alice Roy aime les énigmes et, plus habile que quiconque à flairer un mystère, elle a tôt fait de soupçonner que l'affaire Crosley n'est pas aussi simple qu'on pourrait le croire.
    Richard Topham vient d'hériter d'une immense fortune. En la lui léguant, le vieux Josiah aurait-il donc voulu déshériter les siens pour favoriser cet homme égoïste et avide ?
    Émue par la détresse et le chagrin de deux pauvres filles dont Josiah avait promis de faire ses héritières, Alice cherche à tirer les choses au clair. Entreprise difficile, car Richard Topham est un adversaire redoutable. De plus, le vieux Josiah semble avoir pris un malin plaisir à brouiller les pistes. Aussi Alice se trouve-t-elle bientôt engagée dans une véritable chasse au trésor, fertile en surprises et en aventures de toutes sortes...


En Version Originale:
    Alice détective (littéralement Le Secret de la Vieille Horloge) est le premier livre de la série. Il en existe deux versions anglaises.

Dans la version originale publiée en avril 1930, Nancy est une étudiante de 16 ans, qui désire aider les pauvres, dont les parents de Josiah Crowley, récemment décédé. Elle est encouragée par son aversion pour ses soi-disant "héritiers", des snobs, riches. En voyageant au travers de la campagne, dans son cabriolet bleu, Nancy enquête en interviewant différents parents et amis de Crowley. Tout au long de l'histoire, Nancy est aidée par Helen Corning, une amie, et rencontre des filles de son âge, les Horners, qui s'avèrent être les vraies héritières de Crowley.

Dans la version de 1959, Nancy est agée de 18 ans et, si elle décide d'aider la famille Crowley, c'est davantage par rapport à son affection pour un enfant qui est un parent lointain. Les "Horners" sont devenus les "Hoovers" et Nancy aide à faire découvrir leur talent musical. Nancy est plus "raffinée et posée" dans cette version, et Helen est plus vieille (Sans doute en prévision de son futur mariage pour laisser place à Bess et Marion).