Edition originale parue en langue anglaise chez GROSSET&DUNLAP, INC 1976.

Titre original: The double jinx mystery .
Edition francaise (texte Anne Joba) LIBRAIRIE HACHETTE 1963.

Résumé 1
"Abandonnez tout de suite l'affaire Thurston, ou nous dirigerons le mauvais sort contre vous: nous en avons le pouvoir... " Ce coup de téléphone menaçant parvient au domicile de M. Roy, le père d'Alice, dès qu'il a accepté de défendre les intérêts d'un propriétaire de zoo.
Le lendemain, un oiseau empaillé est déposé sur la pelouse de l'avocat, tandis qu'au zoo, les grilles des cages s'ouvrent, les animaux tombent malades, d'autres meurent et, chaque fois, un mystérieux signe cabalistique est abandonné sur les lieux.
C'est plus qu'il n'en faut pour lancer la courageuse Alice dans une aventure pleine de dangers.


Résumé 2
Qui aurait imaginé que défendre les intérêts d'un propriétaire de zoo pût être si dangereux ? Depuis que M. Roy, le père d'Alice, a accepté de prendre en charge l'affaire Thurston, les signes inquiétants se multiplient. Menaces téléphoniques, épidémies mystérieuses et morts en série des animaux du zoo... C'est plus qu'il n'en faut pour lancer Alice dans une aventure pleine de dangers !

Edition originale parue en langue anglaise chez GRASSET&DUNLAP, INC 1972.

Titre original: The secret of mirror bay .
Edition francaise (texte Anne Joba) LIBRAIRIE HACHETTE 1975.

Résumé
Alice et ses amies sont en vacances dans un chalet au bord d'un lac sillonné de voiliers. Très vite, elles apprennent qu'un mystérieux sorcier rôde dans la forêt voisine et elles aperçoivent, dans la brume matinale, une silhouette qui se déplace sur les eaux transparentes.
À la tombée de la nuit, une voix profère, tout près des jeunes filles, des menaces effrayantes.
Sans écouter les protestations de Bess que la peur paralyse, Alice se lance dans l'aventure. Malgré les obstacles qui se dressent devant elle, la jeune détective américaine veut faire toute la lumière sur une affaire bien sombre.

Edition originale parue en langue anglaise chez GRASSET&DUNLAP, INC 1971.
Titre original: The missing horse.
Edition francaise (texte Sandrine Couprie) LIBRAIRIE HACHETTE 1977,1999*.

*Hachette semble avoir acquis les droits de ce livre dès 1977, mais la traduction date de 1999 pour mon édition, et je n'en ai pas trouvé d'autre, si quelqu'un a des informations, je suis preneuse ! Comme la traduction a été faite par Sandrine Couprie, je ne pense pas qu'il existe de version antérieure. De plus en faisant des recherches sur les sites anglo-saxons, je ne trouve pas trace de ce livre avant 1998, sous le numéro 145.



Résumé
Venus assister à un concours de dressage, Alice, Ned et Bess sont confrontés à une série d'événements étranges : un début d'incendie dans l'écurie, une tentative de vol d'un cheval... Puis, une nuit, Aristocrat, le favori, disparaît. Gilly, la jeune fille qui le soignait, est retrouvée sans connaissance.

Edition originale parue en langue anglaise chez GRASSET&DUNLAP, INC 1970.
Titre original: The mysterious mannequin.
Edition francaise (texte Anne Joba) LIBRAIRIE HACHETTE 1980.

Résumé
Comme c'est bizarre: dans la vitrine d'un magasin d'antiquités orientales, les yeux d'un mannequin de cire semblent bouger ! En faut-il davantage pour lancer la jeune détective Alice sur le sentier de la guerre ?
Aussi, lorsqu'un client de son père lui demande de retrouver le mannequin, qui a été enlevé de la façon la plus mystérieuse, la jeune fille n'hésite pas une seconde. La clé de l'énigme devrait se trouver en Turquie. Qu'à cela ne tienne ! Alice Prend l'avion pour Istanbul.
C'est là que va se jouer une partie terriblement serrée. Guettée par de dangereux espions qui se dissimulent derrière chaque mosquée, la jeune détective n'a pour se défendre que sa perspicacité !

Edition originale parue en langue anglaise chez GRASSET&DUNLAP, INC 1963.
Titre original: The clue in the crossword cipher.
Edition francaise (texte Anne Joba) LIBRAIRIE HACHETTE 1972.

Résumé 1
Nous n'avons jamais réussi à savoir ce que cachent ces étranges dessins...», dit Carla. Et elle tendit à Alice le mystérieux bois gravé représentant un singe à la queue tronquée.
La jeune fille était loin de se douter que son geste allait entraîner son amie Alice dans une palpitante mais dangereuse aventure.
Et pourtant, de New York à la Terre de Feu, de Lima à Machupicchu, berceau de la civilisation Inca, Alice, bien que traquée par un ennemi insaisissable, s'efforcera de résoudre l'énigme du singe à la queue tronquée.

Résumé 2
Que cachent donc ces étranges dessins ? Alice examine avec attention la mystérieuse rondelle de bois gravé que lui a confiée son amie Carla. Immédiatement, la curiosité de la fameuse détective à piquée au vif.... Et même s'il lui faut aller jusqu'au Machu-picchu pour résoudre l'énigme du singe à la queue tronquée, qu'à cela ne tienne ! Alice est prête à tout.