Edition originale parue en langue anglaise chez GRASSET&DUNLAP, NEW YORK 1957 .
Edition française (texte Claude Voilier) LIBRAIRIE HACHETTE 1977.
" Je vous en supplie,... sauvez Sergio !... Le rubis clignotant..., il faut faire vite !"
Telles sont les dernières paroles que Gino Marzi adresse au capitaine Parker avant de tomber dans le coma.
Le capitaine du Balaska révèle cet étrange message à ses nièces, Liz et Ann, et les charge de résoudre le mystère. Qui est Sergio, et quels liens a-t-il avec Gino Marzi ? Le rubis clignotant est-il un véritable bijou ou un simple nom de code ?
A bord du paquebot Balaska, les jeunes filles s'engagent dans une aventure périlleuse qui leur fera affronter un étrange couple d'hypnotiseurs et de dangereux bandits.

Editions ODEJ

"il faut absolument...je vous en supplie, Capitaine..sauvez Carlo.L'oeil de rubis...".Après avoir prononcé ces paroles mystérieuses, le violoniste Gino Marzi sombre dans l'inconscience.
Qui est Carlo? Pourquoi est-il en danger? Qu'est-ce que "l'oeil de rubis"? Autant de questions auxquelles Jeanne et Louise Dana vont tenter de répondre.
Elles mettent en oeuvre leurs talents de détective au cours d'un merveilleux voyage qui les entraîne à travers l'Europe, jusqu'au coeur de l'Allemagne, dans un château en ruines.Parviendront-elles à rendre le bonheur à Gino et à sa famille?