Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Présentation

  • : Alice Roy ou Nancy Drew, et autres détectives...
  • Alice Roy ou Nancy Drew, et autres détectives...
  • : Un site sur Caroline Quine, et plus particulièrement sur ses œuvres [séries Alice Roy(Nancy Drew), et sœurs Parker(Dana Girls)]. Entre autres, résumés et illustrations, informations sur les auteurs, les traducteurs et les illustrateurs.
  • Contact

Recherche

6 juin 2008 5 06 /06 /juin /2008 19:47

Edition originale parue en langue anglaise chez GRASSET&DUNLAP, INC 1971.
Titre original:
The missing horse.
Edition francaise (texte Sandrine Couprie) LIBRAIRIE HACHETTE 1977,1999*.

*
Hachette semble avoir acquis les droits de ce livre dès 1977, mais la traduction date de 1999 pour mon édition, et je n'en ai pas trouvé d'autre, si quelqu'un a des informations, je suis preneuse ! Comme la traduction a été faite par Sandrine Couprie, je ne pense pas qu'il existe de version antérieure. De plus en faisant des recherches sur les sites anglo-saxons, je ne trouve pas trace de ce livre avant 1998, sous le numéro 145.
48



cvr9780671007546_9780671007546.jpgRésumé
Venus assister à un concours de dressage, Alice, Ned et Bess sont confrontés à une série d'événements étranges : un début d'incendie dans l'écurie, une tentative de vol d'un cheval... Puis, une nuit, Aristocrat, le favori, disparaît. Gilly, la jeune fille qui le soignait, est retrouvée sans connaissance.

Partager cet article

Repost 0
Published by Anne Haunyme - dans Série Alice
commenter cet article

commentaires

Came 16/01/2014 10:47


Bon étant une grande fan, je me demande bien comment je vais pouvoir le trouver celui là.... et sans dépenser une grosse fortune ! C'est le dernier qu'il me manque et j'aurai la collection
complète !

alex again 17/08/2012 00:46


ca ne peut pas non plus etre une réécriture car elles ne concernent que les alice d'avant 1957 (je peux me tromper a 2-3 années près)


vous noterez au passage que les versions françaises aussi on été "réécrites" ou plutot raccourcies


comparer les tout premiers ideal bibliothèques avec leurs versions successives, le nombre de pages passe de 250 a 180, plein de livres sont concernés par ces coupures : le corsaire, le fantome,
le medaillon, les contrebandiers...

Anne Haunyme 19/08/2012 12:39



Je pense qu'il doit aussi s'agir d'une erreur, mais je ne trouve rien à ce propos...



alex 17/08/2012 00:43


j'ai toujours pensé que c'était une erreur d'impression, ce livre ne peut pas dater de 77

carolinabrianna 13/04/2010 17:37



C'est bizarre ça ! Sur les autres sites pas de trace de ce titre en 1971 ! Il n'apparait pour la version américaine qu'en 1998 !


http://en.wikipedia.org/wiki/Nancy_Drew_Mystery_Stories


http://alicebooks.free.fr/


http://books.simonandschuster.com/Missing-Horse-Mystery/Carolyn-Keene/Nancy-Drew-On-Campus/9780671007546



Anne Haunyme 21/04/2010 13:10



Je me suis fiée à mon exemplaire qui mentionne la date de 1971 pour Grosset et Dunlap, et 1977 pour la première version française. D'après le style, il me semble effectivement plus probable qu'il
s'agisse d'un livre de 1998, ou il s'agit peut être d'une réécriture comme Alice et l'ombre chinoise, et Alice et la fusée spatiale (The Mystery at
the Moss-Covered Mansion).