Édition originale parue en langue anglaise chez GRASSET&DUNLAP, INC 1930.
Titre original: The secret of the old Clock  (Texte américain: Mildred A Wirt) .
Édition française (texte Hélène Commin) LIBRAIRIE HACHETTE 1955.

 

Résumé
    Alice Roy aime les énigmes et, plus habile que quiconque à flairer un mystère, elle a tôt fait de soupçonner que l'affaire Crosley n'est pas aussi simple qu'on pourrait le croire.
    Richard Topham vient d'hériter d'une immense fortune. En la lui léguant, le vieux Josiah aurait-il donc voulu déshériter les siens pour favoriser cet homme égoïste et avide ?
    Émue par la détresse et le chagrin de deux pauvres filles dont Josiah avait promis de faire ses héritières, Alice cherche à tirer les choses au clair. Entreprise difficile, car Richard Topham est un adversaire redoutable. De plus, le vieux Josiah semble avoir pris un malin plaisir à brouiller les pistes. Aussi Alice se trouve-t-elle bientôt engagée dans une véritable chasse au trésor, fertile en surprises et en aventures de toutes sortes...


En Version Originale:
    Alice détective (littéralement Le Secret de la Vieille Horloge) est le premier livre de la série. Il en existe deux versions anglaises.

Dans la version originale publiée en avril 1930, Nancy est une étudiante de 16 ans, qui désire aider les pauvres, dont les parents de Josiah Crowley, récemment décédé. Elle est encouragée par son aversion pour ses soi-disant "héritiers", des snobs, riches. En voyageant au travers de la campagne, dans son cabriolet bleu, Nancy enquête en interviewant différents parents et amis de Crowley. Tout au long de l'histoire, Nancy est aidée par Helen Corning, une amie, et rencontre des filles de son âge, les Horners, qui s'avèrent être les vraies héritières de Crowley.

Dans la version de 1959, Nancy est agée de 18 ans et, si elle décide d'aider la famille Crowley, c'est davantage par rapport à son affection pour un enfant qui est un parent lointain. Les "Horners" sont devenus les "Hoovers" et Nancy aide à faire découvrir leur talent musical. Nancy est plus "raffinée et posée" dans cette version, et Helen est plus vieille (Sans doute en prévision de son futur mariage pour laisser place à Bess et Marion).